Um alfabeto nunca é apenas um conjunto de letras.
Um alfabeto nunca é apenas um conjunto de letras.
Um alfabeto nunca é apenas um conjunto de letras.
Ele estabelece regras. Hierarquias. Relações. Uma maneira específica de organizar pensamento.
Toda escrita é um sistema antes de ser uma linguagem.
Toda escrita é um sistema antes de ser uma linguagem.
Toda escrita é um sistema antes de ser uma linguagem.
Não basta inventar um signo. É preciso decidir como ele se relacionará com todos os outros. A escrita nasce quando essas relações tornam-se compartilháveis.
Não existem alfabetos universais.
Não existem alfabetos universais.
Não existem alfabetos universais.
Existem sistemas coerentes. Cada cultura inventa uma arquitetura própria para organizar sons, conceitos e memórias.
Um sistema de escrita também define aquilo que permanece invisível.
Um sistema de escrita também define aquilo que permanece invisível.
Um sistema de escrita também define aquilo que permanece invisível.
Toda linguagem ilumina algumas relações. E obscurece outras.
Entre dois alfabetos não muda apenas a aparência.
Entre dois alfabetos não muda apenas a aparência.
Entre dois alfabetos não muda apenas a aparência.
Muda uma hipótese inteira sobre como o pensamento pode ser organizado.
Traduzir nunca é substituir palavras.
Traduzir nunca é substituir palavras.
Traduzir nunca é substituir palavras.
É aproximar arquiteturas cognitivas. Algumas equivalências são possíveis. Outras jamais existirão.
Nenhum sistema gráfico é neutro.
Nenhum sistema gráfico é neutro.
Nenhum sistema gráfico é neutro.
Toda escrita incorpora decisões políticas, tecnológicas e culturais. Até a direção em que se escreve altera a experiência do pensamento.
Uma língua desaparece. Seu sistema de escrita permanece.
Uma língua desaparece. Seu sistema de escrita permanece.
Uma língua desaparece. Seu sistema de escrita permanece.
Às vezes acontece o contrário. A sobrevivência de uma cultura nunca depende apenas das palavras. Depende também da arquitetura que as sustenta.
Talvez toda civilização possa ser descrita por seu sistema de inscrição.
Talvez toda civilização possa ser descrita por seu sistema de inscrição.
Talvez toda civilização possa ser descrita por seu sistema de inscrição.
Mais do que aquilo que escreveu. Pela maneira como escolheu escrever.